최종편집일: 2019.6.17 월 19:48
> 뉴스 > 뉴스 > 독도
     
독도사료연구회 최종보고서 21편... 경북도에 제출
2018년 12월 23일 (일) 16:10:59 DGN webmaster@dgn.or.kr

- 독도관련 일본 고문서‘죽도고’, ‘죽도기사’등 번역... 연구의 저변 확대 -
- 시마네현 다케시마문제연구회 ‘竹島100問100答’비판서 발간... 일본 논리 반박 -

경북도 독도사료연구회(회장 김병렬 국방대 명예교수)는 9년간의 연구 성과를 분석한 ‘독도사료연구회 최종보고서(2010~2018)’를 경북도에 제출했다.

연구회는 시마네현이 다케시마문제연구회를 발족시킨 후 일본의 독도영유권 주장에 대한 이론을 강화하는 것에 대응, 반박 논리를 개발하고 국내․외 자료의 지속적 발굴과 보전을 위해 2010년 2월 발족했다.

김병렬 독도사료연구회장은 9년간의 주요 활동을 두 가지로 요약했는데, 그동안 한국학계에서 단편적으로 소개되었던 독도관련 일본 사료의 전문(全文) 번역 또는 국내에 소개되지 않은 사료를 번역․출판한 것을 사료연구회의 첫 번째 주요 성과로 꼽았다.

전문(全文) 번역한 일본 사료는 ‘죽도고竹島考’와 ‘죽도기사竹嶋紀事’이며, 특히 ‘죽도기사’는 「울릉도 쟁계(안용복 사건)」를 조일 외교 창구였던 쓰시마번 관리가 작성한 공식 기록이라 가치가 높다. 이를 2년 간 탈초, 번역 작업을 거쳐 번역서를 발간했다.

또한, 그동안 한국에 소개되지 않은 사료 ‘갑자야화甲子夜話’, ‘덴포 찬요류집天保撰要類集’등은 1836년 하치에몬 사건을 계기로 에도막부가 2차 울릉도 도해금지령을 내리게 된 경위를 알 수 있는 기록이다.

사료연구회의 성과 중 또 하나 주목할 것은 지난 2014년 2월 시마네현 다케시마문제연구회가 ‘竹島問題100問100答’을 간행하자, 국내 연구기관 관련 부처 중에서는 유일하게 경북도 독도사료연구회가 그해 6월 ‘竹島問題100問100答에 대한 비판’을 간행해 일본 측 논리를 즉각 반박한 것이다.

이후 시마네현은 연구회의 비판서에 대해 2015년 8월 다케시마문제연구회가 3기 최종보고서(부록)에서 재반론하자, 연구회는 2016년 ‘竹島問題100問100答 비판2’를 통해 재반박했다.

유미림 한아문화연구소장은 “한일 간의 역사적 쟁점에서 ‘『태종실록』17년 2월 5일 기사에 김인우가 우산 거주민 3명을 데리고 나왔고, 우산도에 15가구 86명이 살고 있다’는 기록을 근거로 일본은 우산도는 독도가 아니라 울릉도라고 주장하고 있다”며

“하지만 ‘『세종실록』에는 김인우가 무릉도에 사는 사람들을 데리고 나왔다’는 기록이 있어 『태종실록』의 우산도는 무릉도의 오기이므로, 일본이 주장하는 우산도가 울릉도라는 것은 잘못 된 것”이라고 지적했다.

원창호 경북도 독도정책과장은 “일본 논리를 반박하기 위해서는 이를 입증할 자료가 절대적으로 필요한데, 사료연구회에서 일본 측 사료를 번역해 연구자들에게 자료를 제공한 것은 큰 성과”라며

“경북도는 앞으로도 사료의 발굴과 연구 성과를 집적하고, 연구의 저변확대를 위해 힘 쓰겠다”고 밝혔다.

 

 

 

 

 

 

독도사료연구회, 국역 일본사료 일람표

 

 

 

 

 

 

 

 

번호

사료명

주요내용

연구회

출판년도

1

죽도고竹島考

1828, 돗토리번사, 안용복 행적 기록

2010

2

죽도기사竹嶋紀事

1726, 쓰시마번사 편찬, 울릉도쟁계

2012~2013

3

죽도도설竹島圖說

18세기 19세기 돗토리번에서 전국적으로 ‘죽도’의 인식이 확산

2014

독도관계 일본고문서1

4

다케시마잡지多氣甚麽襍誌

5

죽도잡지竹島雜誌

6

죽도판도소속고竹島版圖所屬考

1881 외무성관리 기록<죽도고증> 요약본

7

무라카와 씨 구기

村川氏舊記

1724, 무라카와 가문 소장

2015

독도관계 일본고문서2

8

죽도에 관한 7개조 답변서

竹島に關する七個條返答書

죽도(울릉도)의 소속을 질의 답변

9

이케다 가 문서池田家文書

울릉도 쟁계에 대한 이케다 가 문서

10

무라카와 가 부 죽도도해

村川家附竹島渡海

울릉도 쟁계에 대한 무라카와 가 문서

11

이와미 외기石見外記

하마다번 이와미국의 관련 기록

12

통항일람通航一覽

죽도일건과 죽도(울릉도) 유래 기술

2016

독도관계 일본고문서3

13

통함일람 속편通航一覽續編

덴포 죽도일건 처리 결과

14

덴포잡기(마쓰다이라 보슈 일건)天保雜記 松平防州一件

누마다 번에서 펴낸 덴포 사건 처리

15

조선 죽도 도항시말기

朝鮮竹島渡航始末記

하마다번에서 펴낸 덴포 죽도일건

16

갑자야화甲子夜話

히라토 번주가 펴낸 덴포 죽도일건

17

덴포 찬요류집天保撰要類集

하치에몬의 사건

2017

독도관계 일본고문서4

18

무숙자 단속 일건

無宿狩込一件

덴포 죽도일건에 대한 평정소 판결 기록

19

대마도 종가문서

對馬島 宗家文書

울릉도 독도 언급 자료 발췌 번역

20

무라카와 가 문서

村川家文書

1744, 죽도도해금지령

21

조선국 울릉도에 불법 도항한 일본인 처분건

朝鮮国蔚陵島へ犯禁渡航ノ日本人ヲ引戻処分ノ一件

1833년 울릉도로 도항하여 벌목을 자행하던 일본인들을 단속하여 귀국시킨 사건과 관련된 문서

2018

독도관계 일본고문서5

* 21은 2019년 2월 발간 예정

 

 




DGN의 다른기사 보기  
ⓒ DGN(http://www.dgn.or.kr) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(0)  
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
 
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
전체기사의견(0)
DGN 우)42020 대구시 수성구 동대구로 390, 1502호(범어동, 범어타워) TEL: 053)751-3657 | FAX: 053-759-3657
등록번호 : 대구 아 00019 | 등록일자 : 2008년5월13일 | 발행·편집인 : 박연찬 | 청소년보호정책 담당자 : 박연찬
Copyright 2008 by DGN. DGN 기사등 모든 컨텐츠에 대한 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포를 금합니다. mail to webmaster@dgn.or.kr